Animal Farm and 1984

Buy on Amazon — Animal Farm and 1984

Position in the vault

This note is backed by a local extracted source and remains part of the vault's crosslinked book layer.

Detailed overview

This combined Harcourt edition is not just two Orwell novels pasted together. The extracted source begins with Christopher Hitchens's 2003 introduction, and that framing shapes how the volume presents Orwell: as the author of books that nearly failed to find publishers, were suppressed or distorted by both Stalinists and anti-communists, and then entered ordinary language through phrases like "Thought Police," "Doublethink," "Newspeak," and "Some animals are more equal than others." Hitchens keeps returning to publication history as a political drama in its own right, naming T. S. Eliot at Faber and Faber, Peter Smollett at the British Ministry of Information, Victor Gollancz, Secker and Warburg, Arthur Schlesinger Jr., Harcourt, Brace, and even the CIA-backed Animal Farm cartoon. The point is that these novels are not merely about censorship and ideological capture; they were themselves exposed to both.

Within that frame, Animal Farm and 1984 are presented as related but sharply different kinds of warning. Hitchens describes Animal Farm as a bitter but still comparatively playful "fairy story," a pastoral satire whose pigs are grotesque and amusing even when they are murderous, and whose tragedy gathers around figures like Boxer. He describes 1984 as a harsher distillation built from Orwell's schooldays, Burma service, slum journalism, and Spanish Civil War experience. That distinction holds in the fiction itself. Animal Farm begins with Mr. Jones, Old Major, Boxer, Clover, Benjamin, Mollie, Moses, and the song "Beasts of England," then slowly converts revolutionary language into managerial lies, trade, flags, skull rituals, and card games with Mr. Pilkington. 1984 begins with Winston Smith in Victory Mansions, the telescreen, the Ministries, Big Brother, and the Thought Police, then turns private memory, erotic hope, and language itself into sites of state occupation.

The structure of the volume also matters because the two books attack related historical patterns through very different narrative scales. In Animal Farm Orwell compresses the whole Soviet arc into the fortunes of Manor Farm: rebellion, expropriation, milk and apples, windmill propaganda, confessions, executions, and the final indistinguishability of pig and man. The fable lets Orwell name political mechanisms with devastating economy: slogans replace thought, scarcity is reported as progress, and the animals' own labor is turned into the instrument of their renewed enslavement. In 1984 Orwell slows everything down and moves inside one consciousness. Winston's diary, Julia's note, O'Brien's promise of "the place where there is no darkness," Mr. Charrington's junk shop, Room 101, and the appendix on Newspeak all build a system in which control extends not just over labor or institutions but over memory, vocabulary, arithmetic, desire, and the imaginable future.

What this edition is doing specifically is making those two scales illuminate one another. Hitchens's introduction links Animal Farm to Trotsky, Stalin, the refugee-camp Ukrainian edition, Czeslaw Milosz, and the anti-totalitarian revolutions of 1989, while also tying 1984 to Zamyatin's We, Dostoevsky's Notes from Underground, and later regimes like Ba'athist Iraq and North Korea. Once those coordinates are in place, the fiction reads less like isolated allegory and more like a study of how domination mutates. In one book the rebellion is stolen from below; in the other the inner life is colonized from above. Together they become, in Hitchens's phrase, weapons of self-respect and self-defense against the temptation to trade liberty for security.

Core concepts and linkages

Language and Ideology: slogans, Newspeak, rewritten commandments, and Hitchens's publication history all show language as the medium through which power narrows thought.
State Capacity: Napoleon's dogs, Oceania's ministries, telescreens, and the Thought Police make coercion administrative rather than merely personal.
Legibility: 1984 turns diaries, faces, gestures, and private speech into observable signals that the regime can classify and punish.
Knowledge Preservation: Hitchens's introduction, the Ukrainian edition, Winston's memory work, and the appendix all make dissident text and remembered fact fragile political resources.
Coercive Labor: Boxer's fate and the farm's labor discipline show how revolutionary promise can become a system for extracting work from loyal bodies.
Moral Economy: both novels ask what betrayal looks like when regimes convert loyalty, trust, and solidarity into instruments of domination.
Legitimacy and Succession: Old Major's revolutionary inheritance, Napoleon's seizure of it, and Big Brother's timeless authority expose how regimes claim continuity while rewriting origins.

Source links

Extracted text

Chapter-by-chapter notes

Summary: The visible Table of Contents presents the combined edition as a deliberately structured Orwell volume rather than a random anthology. It names Introduction, Animal Farm, chapters 1 through 10, 1984, parts One, Two, and Three, followed by APPENDIX and Footnotes. Even before any narrative begins, the contents block tells the reader that this is a paired-book edition under Harcourt, with Christopher Hitchens's introduction standing in front of two canonical political novels and their scholarly apparatus. The sequence also foregrounds the asymmetry between the books: Animal Farm is divided into numbered chapters, while 1984 is divided into larger parts and supplemented by language notes. Source anchors: Table of Contents; Introduction; Animal Farm; 1984; APPENDIX; Footnotes.

Analysis: The Table of Contents matters because it shows how the edition wants Orwell read: Introduction first, then Animal Farm, then 1984, then APPENDIX and Footnotes rather than casual browsing. Animal Farm and 1984 are not just adjacent titles here; the contents block stages them as a progression from fable to full dystopian anatomy. APPENDIX and Footnotes also matter because they signal that language itself, not just plot, will become part of the political argument by the time the reader reaches 1984.

Introduction

Summary: Christopher Hitchens opens by calling the two novels "modern classics" and then immediately grounds that status in censorship, failed publication, and political misuse. He names T. S. Eliot's condescending Faber rejection of Animal Farm as "generally Trotskyite," Peter Smollett's Ministry of Information pressure on Jonathan Cape, Victor Gollancz's refusal, Secker and Warburg's small edition, the Ukrainian socialist refugee printing Orwell authorized for free, the American military seizure of copies for transfer to the Red Army, and the eventual Harcourt, Brace publication. He then turns to 1984, discussing The Last Man in Europe, Emmanuel Goldstein's "Theory and Practice of Oligarchical Collectivism," the Book-of-the-Month Club's attempt to cut those passages, and later Cold War appropriations, including a CIA-backed Animal Farm cartoon. He connects Orwell's world to Dostoevsky, Zamyatin, Czeslaw Milosz, Iraq, North Korea, and the revolutions of 1989, arguing that Orwell understood both domination and the guilty attractions of servility. Source anchors: Christopher Hitchens; T. S. Eliot; Peter Smollett; Secker and Warburg; Emmanuel Goldstein; Czeslaw Milosz.

Analysis: Hitchens, T. S. Eliot, and Peter Smollett matter because the introduction insists that Orwell's anti-totalitarian books were themselves nearly smothered by literary prestige, wartime loyalty, and covert Stalinist influence. Secker and Warburg and the Ukrainian refugee edition turn publication history into Knowledge Preservation under pressure: the books survive because specific publishers, refugees, and readers keep dissident text moving through hostile institutions. Emmanuel Goldstein and Czeslaw Milosz matter because Hitchens uses them to bridge the fiction to real dissident reading practices, making the introduction an account of Orwell's reception as well as of Orwell's intention.

1

Summary: Chapter 1 of Animal Farm begins with Mr. Jones stumbling drunkenly out of the hen-houses at Manor Farm and the assembled animals gathering in the big barn to hear Old Major's dream and final teaching. Orwell introduces Bluebell, Jessie, Pincher, the pigs, hens, pigeons, sheep, cows, Boxer, Clover, Muriel, Benjamin, Mollie, the cat, and even Moses the raven by the places they take before Major's lantern. Major then explains the basic doctrine of Animalism: England is fertile, Man steals the produce of animal labor, milk and eggs are sold off, foals disappear, dogs drown, and Boxer will one day be sold to the knacker. He proposes rebellion, insists that all men are enemies and all animals are comrades, resolves the question of rats by vote, forbids houses, beds, clothes, alcohol, trade, and tyranny among animals, and teaches "Beasts of England" as the anthem of the coming struggle. Source anchors: Mr. Jones; Old Major; Manor Farm; Boxer; rats comrades; Beasts of England.

Analysis: Mr. Jones and Manor Farm matter because Orwell begins with ordinary neglect and drunkenness rather than with abstract tyranny, making exploitation look embedded in routine from the first paragraph. Old Major and "Beasts of England" make Language and Ideology the revolution's first infrastructure: the animals learn a song and a doctrine before they acquire any durable institutions. Boxer and the vote on whether rats are comrades matter because Orwell is already planting the book's future contradictions: solidarity is proclaimed sincerely in the barn, but the social categories being unified there will later be sorted, sacrificed, and rewritten by the pigs.

2

Summary: Chapter 2 carries Old Major's ideas from dream into event. After Major dies, the pigs Napoleon, Snowball, and Squealer turn his teaching into Animalism, though Mollie thinks about ribbons and sugar while Moses keeps alive his tales of Sugarcandy Mountain. When Jones and his men neglect feeding time, the animals break into the store-shed, fight back against the whips, and drive the humans off the farm in a spontaneous rebellion. Snowball and Napoleon burn harnesses, bits, dog chains, ribbons, and ribbons' symbolism, then rename Manor Farm as Animal Farm and paint the Seven Commandments on the barn wall, reducing the creed further to "Four legs good, two legs bad." The milk disappears at the chapter's end, already indicating that the pigs' leadership will begin with unequal access to material goods. Source anchors: Napoleon; Snowball; Squealer; Sugarcandy Mountain; Seven Commandments; milk disappears.

Analysis: Napoleon, Snowball, and Squealer matter because Animal Farm immediately shows that revolutions require interpreters, and Orwell makes those interpreters pigs rather than horses or hens for a reason. Sugarcandy Mountain and Mollie's sugar-and-ribbon concerns matter because they reveal how resistant desire and superstition are to clean ideological conversion. The Seven Commandments and the vanishing milk make Legitimacy and Succession concrete: the pigs inherit Old Major's revolution by controlling its written creed and its first material surplus.

3

Summary: Chapter 3 describes the early success of the harvest and the uneven division of labor that begins to harden into hierarchy. Boxer and Clover work with immense strength, Boxer adopting "I will work harder" as his personal maxim, while Benjamin remains cynical and unreadable. The pigs do not labor physically but supervise and direct because of their superior cleverness, and Squealer justifies the pigs' claim to milk and apples by invoking "brainwork" and the supposed necessity of preserving their health for leadership. Snowball reduces Animalism to the sheep's chant "Four legs good, two legs bad," starts committees, and teaches literacy with mixed results across Muriel, Benjamin, Boxer, Clover, and the others. The chapter ends with a farm that appears efficient and equal on the surface while already normalized around privilege for the managerial caste. Source anchors: Boxer; I will work harder; Benjamin; milk and apples; brainwork; Four legs good.

Analysis: Boxer and "I will work harder" matter because Orwell is defining the emotional engine that will later make betrayal tragic rather than merely satirical. Benjamin and the literacy campaign matter because they introduce two forms of partial resistance that still fail to stop the pigs: knowledge without intervention and instruction simplified into slogans. Milk and apples and Squealer's defense of pig "brainwork" matter because the unequal distribution now has a doctrinal rationale, not just opportunistic theft, which is how hierarchy becomes stable.

4

Summary: Chapter 4 shows Animal Farm becoming a regional political fact. News of the rebellion spreads through pigeons and rumor, Mr. Pilkington of Foxwood and Mr. Frederick of Pinchfield watch uneasily, and men across the district begin to fear contagion among their own animals. Snowball and Napoleon send out "Beasts of England" as both song and revolutionary propaganda. When Jones and a party of men attack in what becomes the Battle of the Cowshed, Snowball studies Julius Caesar, launches a planned defense, and fights beside Boxer, who believes he has killed a stable-lad. Mollie hides, the gun from Jones's side is captured, and Animal Hero, First Class is awarded to Snowball and Boxer while the dead sheep becomes Animal Hero, Second Class. Source anchors: Mr. Pilkington; Mr. Frederick; Battle of the Cowshed; Julius Caesar; Animal Hero First Class; Beasts of England.

Analysis: Mr. Pilkington and Mr. Frederick matter because they widen the novel from one farm to a whole neighborhood of threatened property owners, showing how quickly revolution becomes diplomacy and war. The Battle of the Cowshed and Snowball's reading of Julius Caesar matter because Orwell links insurgent success to planning as well as enthusiasm; this is not only spontaneous peasant revolt. Animal Hero, First Class and the continued singing of "Beasts of England" matter because they turn military memory into political capital, something Napoleon will later seize from Snowball by rewriting the past.

5

Summary: Chapter 5 marks the split that decides the farm's future. Mollie begins avoiding work, hoarding sugar, and letting herself be stroked by men, then disappears to a life of ribbons and idleness. Snowball throws himself into committees and into plans for a windmill that would electrify the farm, shorten labor, and modernize production, while Napoleon raises the puppies in secret and rejects the windmill at every stage. During the decisive Sunday meeting, Napoleon unleashes the dogs, drives Snowball from the farm, abolishes public debates, and replaces them with decisions by a committee of pigs. Squealer then explains that Napoleon had supported the windmill all along and that leadership requires sacrifice, while the sheep drown out thought with "Four legs good, two legs bad." Source anchors: Mollie; windmill; puppies; dogs chase Snowball; Sunday meetings abolished; Squealer.

Analysis: Mollie and the windmill matter because Orwell contrasts trivial private vanity with a genuine policy dispute over the future of the farm; both are departures from the revolutionary center, but only one becomes historically decisive. The puppies and the dogs make State Capacity visible in its coercive miniature: Napoleon wins the institutional struggle because he has built an enforcement apparatus before the public meeting begins. Sunday meetings and Squealer's revisionism matter because the chapter shows the exact moment when politics is converted into administration, and dissent is replaced by retrospective explanation.

6

Summary: Chapter 6 shows the new order consolidating itself through overwork, selective memory, and practical compromise with earlier taboos. The animals labor all year on the windmill, especially Boxer, while rations tighten and "voluntary" Sunday work becomes coercive under threat of reduced food. Napoleon begins trading with humans through Mr. Whymper, moves the pigs into the farmhouse, and then allows them to sleep in beds, prompting Clover and Muriel to reread the commandment and discover it has become "No animal shall sleep in a bed with sheets." A violent storm destroys the unfinished windmill, but Napoleon immediately blames Snowball and declares him a saboteur rather than admitting faulty construction. Source anchors: Mr. Whymper; voluntary Sunday work; farmhouse; bed with sheets; storm destroys windmill; Snowball saboteur.

Analysis: Mr. Whymper and the return to trade matter because Orwell is showing how quickly a revolution can restore the very social forms it denounced once material pressure and elite comfort demand them. The farmhouse and the rule about a bed with sheets turn Language and Ideology into administrative technique: the pigs edit words so violation remains narratable as obedience. The storm destroys the windmill, but Snowball saboteur talk replaces explanation with accusation, letting Napoleon convert failure into a fresh instrument of control.

7

Summary: Chapter 7 deepens the farm's descent into terror amid hunger, cold, and the rebuilding of the windmill. Hens resist Napoleon's order to surrender their eggs and are starved into submission while nine die. Rumors of Snowball's nocturnal sabotage spread until every broken key, stolen grain, and damaged drain becomes evidence of his invisible hand. Under pressure from Napoleon's dogs, animals confess to absurd conspiracies with Snowball and are slaughtered on the spot, after which Clover leads the shaken survivors in singing "Beasts of England" until Squealer announces that the song is banned because the Rebellion is complete. Minimus is commissioned to write a new anthem to replace the old revolutionary music. Source anchors: hens' rebellion; eggs; Snowball sabotage; confessions; dogs execute animals; Beasts of England banned.

Analysis: The hens' rebellion and the seizure of eggs turn Coercive Labor into reproductive extraction: Napoleon claims the hens' bodies and future output as state property, then starves them into compliance. Snowball sabotage and the forced confessions matter because terror now works by making invisible enemies explain every mishap and by making victims supply the script of their own guilt. The banning of "Beasts of England" matters because the regime has progressed from exploiting revolutionary language to abolishing it, replacing memory with Minimus's authorized verse.

8

Summary: Chapter 8 follows the progressive mutilation of the commandments and the intensifying diplomacy around the timber pile. The maxim becomes "No animal shall kill any other animal without cause," and later "No animal shall drink alcohol to excess," each alteration discovered only after the pigs have acted. Napoleon is publicly elevated through poems, titles, and staged reports while Mr. Frederick and Mr. Pilkington court the farm's timber. Frederick eventually buys it with forged banknotes, then attacks in the Battle of the Windmill, blowing up the structure with gunpowder. The animals win the field at terrible cost, and the chapter closes with the pigs drunkenly celebrating while the distinction between victory and devastation becomes almost meaningless. Source anchors: without cause; alcohol to excess; timber pile; forged banknotes; Battle of the Windmill; Mr. Frederick.

Analysis: The altered commandments "without cause" and "to excess" matter because Orwell keeps showing the law deforming in small verbal increments rather than through open repeal. Mr. Frederick, the forged banknotes, and the timber pile matter because the farm is now fully enmeshed in the human economy it once swore off, and that entanglement exposes it to fraud and war. The Battle of the Windmill matters because it empties propaganda of substance: the pigs can call the slaughter a victory, but the blown-up windmill and the dead animals remain the real ledger.

9

Summary: Chapter 9 centers on Boxer, whose failing body is still compelled into labor for the rebuilt windmill even after the retirement age is theoretically reached. Napoleon institutes the Order of the Green Banner, reshapes rations and ceremonies, and keeps the farm's morale afloat through statistics and anniversaries while Boxer repeats "I will work harder" and "Napoleon is always right." Moses the raven returns with stories of Sugarcandy Mountain and is tolerated now that the regime finds religion useful. When Boxer collapses, Squealer claims he is being taken to a veterinary hospital, but Benjamin reads the van correctly: Boxer is being sold to the knacker. After Boxer's death, Squealer returns with a lie about medical treatment and uses whisky purchased from the sale money for pig indulgence. Source anchors: Boxer collapses; Napoleon is always right; Moses; Sugarcandy Mountain; knacker's van; Order of the Green Banner.

Analysis: Boxer and "Napoleon is always right" bind Coercive Labor to moral devotion: Orwell shows a worker who internalizes command so thoroughly that his body becomes the regime's expendable infrastructure. Moses and Sugarcandy Mountain matter because the regime now has room for opiates it once dismissed, provided they help pacify the exhausted. The knacker's van matters most of all, because Benjamin's late literacy and Boxer's sale expose the farm's Moral Economy as irretrievably broken: the animal who built the regime is converted into cash and then into whisky.

10

Summary: Chapter 10 jumps forward to an older, wealthier, and spiritually emptied Animal Farm where only Clover, Benjamin, Moses, and a few others remember the early days. The windmill has been completed not to generate electricity for the animals but to mill corn for profit, while a younger generation knows only Napoleon's order. Pigs begin walking on two legs, the sheep learn "Four legs good, two legs better," and the final commandment resolves into "All animals are equal, but some animals are more equal than others." Mr. Pilkington visits, toasts the farm's efficiency, and hears Napoleon announce the suppression of "Comrade," the burial of the boar's skull, the plain green flag, and the restoration of the original name: Manor Farm. Through the farmhouse window the animals watch pigs and men quarrel over cards until pig and man become indistinguishable. Source anchors: two legs better; more equal than others; Mr. Pilkington; plain green flag; Manor Farm restored; pig and man indistinguishable.

Analysis: "Two legs better" and "more equal than others" matter because they condense the whole book's history of ideological degradation into two unforgettable formulae. Mr. Pilkington and the restored name Manor Farm matter because Orwell refuses the fantasy that the revolution has merely become harsh; it has become legible and admirable to neighboring property owners on precisely the terms they understand. The plain green flag and the final indistinguishability of pig and man matter because the closing vision is not only betrayal but assimilation: the ruling pigs have become what they overthrew.

One

Summary: Part One of 1984 introduces Winston Smith in Victory Mansions on a bright cold April day while the clocks strike thirteen, and it builds Oceania from the inside out through smell, architecture, slogans, and surveillance. Winston climbs past posters declaring BIG BROTHER IS WATCHING YOU, listens to the telescreen's statistics on pig iron, and sees the Ministries, especially the Ministry of Truth, rising over London in Airstrip One. In his alcove he opens an old blank book bought from a junk shop and begins a diary with "April 4th, 1984," an act made decisive by the knowledge that there are no laws yet every unorthodox gesture is punishable. The part also introduces Julia through her note saying "I love you," the rituals of the Two Minutes Hate, O'Brien's magnetism, Mr. Charrington's rented room above the shop, the glass paperweight, the imagined Brotherhood, and the dream of "the place where there is no darkness." It ends with the trap springing: hidden telescreens, black-uniformed men, and Mr. Charrington revealed as Thought Police. Source anchors: Winston Smith; Victory Mansions; telescreen; I love you; O'Brien; Mr. Charrington.

Analysis: Winston Smith and Victory Mansions matter because Orwell establishes totalitarianism first as a lived environment of cabbage smell, dust, ulcers, and slogans rather than as a theory. The telescreen and the diary make Legibility invasive and intimate: Winston's need to mark a page collides with a machine that receives, transmits, and makes private gesture observable. Julia's note, O'Brien's promise, and Mr. Charrington's room matter because Part One is constructed as an education in false openings; each seems like a path toward love, conspiracy, or refuge, and each is eventually folded back into surveillance.

Two

Summary: Part Two begins with Winston and Julia entering an illicit affair, first through secret meetings in the countryside and later in the room above Mr. Charrington's shop, where coral in the glass paperweight and the old print of St. Clement's church seem to create a pocket of pre-Party time. Their relationship is built on stolen coffee, real sugar, cosmetics, memory, and the temporary suspension of the telescreen's gaze. Winston also grows closer to O'Brien, receives Goldstein's book, and reads The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism, which explains the perpetual war system, the division into High, Middle, and Low, and the logic of power for its own sake. Yet the part is structurally a long betrayal-in-waiting: the room is wired, the prole woman singing below is no guarantee of freedom, and the paperweight shatters the instant the Thought Police break in. Source anchors: Julia; countryside trysts; Mr. Charrington's room; glass paperweight; Goldstein's book; perpetual war.

Analysis: Julia and the room above Mr. Charrington's shop matter because Part Two has to make private happiness feel materially real before Orwell can destroy it. The glass paperweight and the taste of real sugar make Knowledge Preservation fragile and domestic: Winston clings to objects that carry pre-Party time but cannot protect the memory they evoke. Goldstein's book and perpetual war matter because they give the part its explanatory depth, but Orwell intentionally nests that analysis inside a trap, so that the reader learns with Winston that understanding the system does not place one outside it.

Three

Summary: Part Three takes Winston into the Ministry of Love, the "place where there is no darkness," and subjects him to the full machinery of confession, hunger, sleep deprivation, beatings, and intellectual destruction. O'Brien appears not as co-conspirator but as tutor-torturer, explaining that the Party seeks power entirely for its own sake and can make two plus two equal five if it controls reality. Winston encounters Ampleforth, Parsons, and the ordinary rhythms of prison hierarchy before being moved into the more systematic torment that erases every private loyalty, including his bond with Julia. The climax comes in Room 101, where O'Brien discovers Winston's worst fear—rats—and forces the final betrayal, after which Winston is released into a life of Victory Gin, chestnut tree cafés, and internally accepted defeat. The part ends not with execution but with inward surrender: Winston loves Big Brother. Source anchors: Ministry of Love; O'Brien tortures Winston; two plus two make five; Room 101; rats; loves Big Brother.

Analysis: The Ministry of Love and O'Brien matter because Orwell makes state violence inseparable from pedagogy; Winston is not merely beaten but taught how to submit. The doctrine that two plus two make five and the use of Room 101 push Language and Ideology beyond propaganda into reality command: the Party demands the power to decide what statements can be true inside Winston's own mind. Rats and the final line that Winston loves Big Brother matter because the novel's real catastrophe is not death but conversion.

Footnotes

Summary: The visible Footnotes section gathers brief editorial notes that explain items inside the 1984 text, especially the relation of Newspeak to the appendix and the status of compound words such as speakwrite. The note explicitly says Newspeak was the official language of Oceania and directs the reader to the appendix for structure and etymology. This back matter does not extend the plot, but it reinforces that Orwell's invented lexicon is not ornamental jargon; it is a designed political instrument that deserves technical explanation. The section also reminds the reader that this edition is a pedagogical object, not only a reading copy. Source anchors: Footnotes; Newspeak; official language of Oceania; speakwrite; appendix; structure and etymology.

Analysis: The Footnotes matter because they shift the reader from narrative immersion into explicit linguistic annotation, which is exactly where 1984 wants its political aftershock to land. Newspeak and speakwrite make Language and Ideology technical rather than decorative: Orwell's tyranny uses vocabularies engineered to narrow thought, not just torture rooms and telescreens. The reference to the appendix and to structure and etymology confirms that the struggle over language is central enough to the novel to require explanatory apparatus after the story has ended.